Primeiro, É pouco provável que encontre alguma farmácia americana que esteja disposta a preencher uma receita estrangeira. Eu não contaria com isso. (Aparentemente isto depende das regras do estado, então você pode querer ir ao Google “[state] pharmacy fill foreign prescription” ou tentar perguntar ao seu consulado mais próximo se eles conhecem alguma. )
Da US Food and Drug Acency (FDA)
Q: Um viajante estrangeiro pode obter uma receita médica preenchida quando visita os EUA?
A: Se você estiver viajando para os Estados Unidos vindo de outro país e precisar de uma receita médica preenchida, você deve visitar um prestador de serviços de saúde. Muito poucas farmácias podem preencher uma receita médica estrangeira, e isto é determinado Estado a Estado.
Outras fontes não oficiais que combinam com as suas experiências:
Em segundo lugar, você poderia considerar que alguém em casa enviasse a sua medicação para você nos EUA, acompanhada por uma carta do seu médico. Do site do CBP (links removidos por mim) :
Eu estou viajando ou vivendo temporariamente nos EUA e preciso que meu medicamento me seja enviado com receita médica. O que devo fazer?
Como regra geral, a Food and Drug Administration (FDA) não permite que os medicamentos receitados sejam enviados pelo correio para os Estados Unidos. Peça ao seu médico para escrever uma carta explicando que você está sob os cuidados deles, e que eles prescreveram os medicamentos para o seu uso. A carta também deve explicar as circunstâncias para enviar-lhe os medicamentos, incluindo que você é cidadão de (qualquer que seja) país, que você está temporariamente nos EUA (para viajar, estudar, etc.) e que ou você ficou sem os medicamentos, perdeu-os, etc. A carta deve acompanhar o pacote e ser endereçada a um oficial do CBP ou corretor.
Recomendamos vivamente que seja em inglês. Se o medicamento for enviado pelo correio, poderá ser detido informalmente pelo CBP até que um inspetor da FDA esteja disponível para examiná-lo. Isto pode demorar até um mês. É muito importante que a embalagem externa seja marcada com uma declaração de que a embalagem contém uma carta do médico para que o Oficial do CBP seja mais proativo em trazê-la à atenção da FDA. Uma melhor opção é enviar o pacote por um serviço de courier. Pergunte ao serviço de courier como melhor sinalizar o pacote para que seu despachante aduaneiro dos EUA possa informar a FDA sobre as circunstâncias especiais para o envio do pacote. Para obter mais informações, envie um e-mail para a equipe do FDA ImportExport em cderimportexport@fda.hhs.gov. Veja o Manual de Procedimentos Regulamentares do FDA para Importação para mais informações.
Finalmente se nada disso funcionar, obtenha uma prescrição nos EUA. Entre em contato com o seu provedor de seguro de saúde de viagem (e talvez também com o seu provedor de seguro de saúde em casa) para onde ir. Imagino que trazer resultados de testes feitos em casa, diagnósticos e outros documentos relevantes pode facilitar muito o processo e economizar custos adicionais. O sistema de saúde americano é infamemente caro e eu iria ao ponto de obter uma estimativa para esta última etapa e compará-la ao preço da passagem aérea para o seu país de origem para estocar o medicamento lá e trazê-lo pessoalmente para os EUA.