No contexto das viagens aéreas, as escalas são diferentes das escalas?

Há aqui duas questões: o que as pessoas significam e o que as companhias aéreas significam.

As companhias aéreas variam, mas em geral significam uma paragem para mudar de avião pelas suas razões. Não voam de Londres para Veneza, por exemplo, por isso voam de Londres para Frankfurt e depois de Frankfurt para Veneza. Pode ter uma ou duas horas no aeroporto para mudar de avião. Significam escala para significar algo que você escolhe fazer, como se você quiser um ou dois dias em Londres na sua viagem de Toronto para Frankfurt. Normalmente permitem-lhe uma escala livre (ou duas) mas não mais. Os layovers, sendo uma questão mais técnica, não são limitados.

Algumas pessoas fazem coisas inteligentes, se estiverem numa rota que envolve um layover, como entrar às 14h00 e sair às 10h00 (menos de 24 horas), dando a si próprias uma tarde e uma noite na cidade de layover gratuitamente. É aqui que se vêem pessoas a fazer uma forte distinção entre escala e escala. Foi uma escala para a companhia aérea, por isso não custou nada, mas a pessoa ficou com as coisas boas que normalmente associamos a uma escala.

Outras pessoas apenas dizem escala quando não saem do aeroporto, para uma ligação curta, e escala quando saem do aeroporto e passam algum tempo na própria cidade. Ou então, se for de um dia para o outro, farão uma escala. Não se pode ter a certeza do que alguém quer dizer, mas provavelmente não importa muito. As palavras são muito semelhantes quando não afectam a tarifa que pagou pelo seu voo.

Dado que este é um fórum de viagens, a terminologia da companhia aérea é a melhor.

Uma escala refere-se a uma pausa entre dois voos que o levam ao seu destino. Normalmente, esta pausa seria curta (algumas horas), mas a definição varia consoante a companhia aérea e a rota.

Uma escala é aquela em que se interrompe efectivamente a viagem num ponto que não é o destino durante mais tempo do que o tempo permitido para uma escala. As escalas têm quase sempre taxas adicionais associadas - não só da companhia aérea, mas também porque pode acabar por pagar impostos adicionais/taxa de aeroporto/taxa alfandegária em resultado da escala mais longa.

Quanto tempo pode ser uma escala varia. Algumas companhias aéreas americanas para percursos domésticos definem-no como menos de 4 horas, OU o próximo voo disponível para o seu destino. Ou seja, se o próximo voo disponível para o seu destino não for antes de 6 horas após a sua chegada, ainda assim seria uma escala válida - mesmo através dela são mais de 4 horas. Muitas companhias aéreas também permitem que uma escala se prolongue durante a noite, mais uma vez desde que seja o próximo voo disponível.

Para os voos internacionais, a maioria das companhias aéreas permitem até 24 horas como escala, e muitos países também utilizam 24 horas como limite (por exemplo, se estiver em Singapura por menos de 24 horas, então não paga as taxas que pagaria por uma escala mais longa).

Pessoalmente, utilizei a regra internacional das 24 horas inúmeras vezes para poder passar um dia (e por vezes até uma noite!) num país sem ter de pagar a escala!

Editar : A IATA () tem um Glossário de Termos “ no seu site. Não tem uma definição de escala, mas a definição de escala é :

Equivalente a uma "interrupção da viagem”, significa uma interrupção deliberada de uma viagem pelo passageiro acordada antecipadamente pela companhia aérea, num ponto entre o local de partida e o local de destino.

Um ponto importante que me esqueci de mencionar anteriormente é que muitas companhias aéreas tratarão as malas despachadas de forma diferente para uma escala v de escala/conexão. Por defeito, as suas malas serão despachadas para o seu destino ou para o seu ponto de escala, se existir um. Algumas companhias aéreas permitem que se “encurtem” as suas malas para um ponto de paragem/ligação, mas muitas não o fazem.

Como agente de viagens, a escala significa uma breve paragem para mudar de avião, normalmente exigida pelo itinerário da companhia aérea devido ao horário da ligação. Uma escala é uma estadia prolongada voluntária numa cidade para explorar e passar algum tempo na cidade. Esta é uma linguagem típica da indústria de viagens.

Estranhamente, na minha cabeça uma escala implicava que o avião apenas parasse (durante uma hora) e uma escala significava ficar para “deitar” - como em ir para a cama, não…o outro significado.

No entanto, a partir de definições em linha:

lay-o-ver

substantivo /ˈlāˌōvər/ escalas, plural

Um período de repouso ou de espera antes de uma nova etapa de uma viagem

stop-o-ver

substantivo /ˈstäpˌōvər/ escalas, plural

Uma pausa numa viagem - a escala de um dia em Honolulu

Um local onde uma viagem é interrompida - uma escala convidativa entre a cidade do Quebeque e Montreal

Assim, estas definições parecem certamente definir a escala como sendo a mais longa.

No entanto, concordo que, ao longo dos anos, a diferenciação tem diminuído e as definições esbatem-se.