Estive recentemente em Praga, e ao visitar igrejas vi várias vezes a inscrição “K+M+B 2016”. (por vezes com um C em vez de K) escrito em giz numa parede ou numa porta. Eu só vi isso em igrejas (cristãs), então eu assumo que isso tem algum significado religioso. O que é que isso significa?
Parece que é uma coisa anual, renovando a antiga quando a nova está de pé. Na igreja eu li sobre isso foi feito como parte da Missa da Epifania.
É uma bênção para a casa.
20 e 15 sendo o ano, C (K), M, B sendo as iniciais dos nomes tradicionais dos sábios, Caspar, Melchior e Balthasar, eles também podem representar Christus Mansionem Benedicat, as palavras latinas que significam, Que Cristo abençoe esta casa.
Descobri que em este site , que explica mais sobre o costume.
E aqui está um outro site , com um outro ano.
Como podem ver pelos sites que liguei, não se restringe à República Checa, um deles é claramente sobre uma igreja no Reino Unido enquanto o outro é sobre ver as letras e números nas paredes na Alemanha.
Nos comentários é mencionado que é comum na República Checa e em várias áreas de língua alemã, e que é frequentemente feito por crianças (jovens), como parte das tradições da Epifania. Esta é a festa que celebra a vinda dos três sábios a Jesus logo após o nascimento, o dia da celebração é 6 de Janeiro (pelo menos na igreja católica romana, e nas igrejas separadas dela). E pouco conhecido nestes dias, também costumava ser chamado o 12º dia de Natal e era o fim da época das festas.
É uma tradição cristã também da Áustria e Tirol do Sul (onde vivo, que é uma província do norte de Itália perto da fronteira austríaca, e que era território austríaco antes da I Guerra Mundial).
Normalmente as crianças percorrem as ruas (especialmente em pequenas cidades ou aldeias) durante o período de Natal e tocam as campainhas pedindo algumas oferendas (normalmente para a sua festa de primeira comunhão, mas também para ajudar a sua paróquia ou os poetas da sua comunidade). Se deixarem entrar podem também cantar canções de Natal.
De qualquer modo deixam essa marca em giz branco na porta das casas que visitam como uma bênção e em memória dos três sábios (Kaspar, Melchior e Balthazar).
Aqui está um exemplo retirado de esta página do blog (em italiano) :
Nessa passagem também está escrito que às vezes é o próprio padre que escreve isso nas portas como uma bênção quando visita as casas (na minha experiência isso raramente é feito em cidades maiores, onde as crianças são as que fazem essa escrita na maioria das vezes). Esta Pesquisa Google mostra muitas imagens semelhantes.
Esta outra passagem é interessante:
Sulle lettere in sè, C+M+B, ci sono due interpretazioni, entrambi plausibili: per qualcuno è la semplice abbreviazione di “Christus Mansionem Benedicat”, cioè “Cristo benedica questa casa”. Per altri è invece l'abbreviazione di Caspar, Melchior, Balthasar, cioè dei nomi dei tre Re Magi.
Tradução (por mim):
Quanto às letras propriamente ditas, C+M+B, há duas interpretações, ambas prováveis: para alguém é a abreviatura simples de “Christus Mansionem Benedicat”, ou seja, “Que Cristo abençoe esta casa”. Para outras pessoas é a abreviatura de Caspar, Melchior, Balthasar, ou seja, dos nomes dos três Reis Magos.
Eu sou do Sul da Áustria. Aqui grupos de crianças, vestidas como “Die heiligen 3 Könige” (os 3 sábios) caminham de casa em casa e:
Muitas pessoas pensam que significa os nomes dos 3 sábios (Caspar, Melchior e Balthasar), mas foi-me dito que significa “Christus mansionem benedicat” (“Christus segne (dieses) Haus! “). Não tenho certeza do que é verdade.
Isto é feito todos os anos por volta do dia 6 de Janeiro (Dreikönigstag) Artigo em alemão com fotos
Na República Checa, é a assinatura dos Três Reis Magos (literalmente Três Reis em checo), Kašpar, Melichar e Baltazar. Algumas crianças (provavelmente de famílias de observação) ainda vão cantar no dia 6 de Janeiro. Mas a maioria das iniciais são apenas um costume desprovido de qualquer significado religioso, algo que as crianças pequenas fazem nas pré-escolas durante as sessões de arte, juntamente com a criação de coroas de papel para os fatos.
Significa Christus mansionem benedicat (Que Cristo abençoe esta casa) mas é normalmente mal interpretado como três reis em maiúsculas e é por isso que você pode ver todos aqueles K+M+B em vez de C+M+B. Tenha em mente que é um erro. Estes não são em maiúsculas apesar da maioria das pessoas acreditarem que sim.
O que é importante lembrar é que esses sinais de “+” não são pluses, isto não é uma equação matemática, embora se possa encontrar lugares com K+M+B=2016 (sic!). Esses “+” representam cruzes.
A forma mais correcta é C†M†B 2016.
Há uma velha tradição de abençoar o giz na Igreja Católica no dia 6 de Janeiro. Depois do Natal, os padres começam a visitar casas e a abençoar as famílias. Dependendo da região, tudo acontece, o padre escreve “C†M†B 2016” na porta da casa ou as casas estão à sua espera com esse símbolo já escrito.
Algumas notas sobre a origem (porque parece que nenhuma resposta o menciona):
Na Bíblia, entre as primeiras pessoas a ver o recém-nascido Jesus, havia três eruditos estrangeiros…?, comumente chamados Caspar, Melchior e Balthasar. Antes de Jesus nascer, eles ouviram uma profecia sobre ele, um startet para viajar para vê-lo, e foram levados ao lugar onde ele nasceu por uma estrela em movimento (ver a 4. pessoa em LectorHectors answer, simbolizando a estrela).
Eles também trouxeram presentes: (entre outras coisas?) havia ouro, incenso e mirra (todos os três muito valiosos na altura). … Hoje, por exemplo, na Áustria, grupos de crianças “viajam” por aí em 06.01., geralmente organizados pelo padre local, e muitas vezes com trajes de rei. O facto de cantarem canções de Natal, escreverem às portas de casa (se o dono o permitir), etc., é suficientemente coberto por outros, mas alguns deles até agora dão incenso para uso doméstico. Hoje em dia, toda a acção está naturalmente ligada à caridade; muitas pessoas doam dinheiro (para onde vai depende do local). (E as crianças também costumam receber bastantes doces).
Como alguns outros já mencionaram aqui, significa
Christus Mansionem Benedicat
que é latim para
Que Cristo abençoe esta casa.
Não está escrito apenas nas igrejas, mas na porta de cada casa (para aqueles que a querem).
É uma coincidência que Caspar Melchior e Balthasar tenham as mesmas iniciais.
Eu não tenho uma fonte escrita, disse-me o nosso padre local, e soubemos disso na escola (Alemanha). Eu também nunca vi K+M+B, mas obviamente esta versão também existe.
O costume de fechar as portas anualmente logo após o Natal foi-me explicado como comemorativo da visita pelos 3 sábios que o procuravam assiduamente eram guiados pela luz celestial até ao seu lugar na manjedoura… que nós, que habitamos em lugares com portas, devemos lembrar que tais lugares foram negados a Maria quando ela e José procuraram acomodações em uma pousada - que nós faríamos sabiamente para pedir as bênçãos do Senhor em nossas portas - que eram simbólicas do abrigo ao qual eles regulavam o acesso - a bênção foi endereçada diretamente à porta - do Salmo 121. 8: Que o Senhor continue a tua entrada e a tua saída; de agora em diante e para sempre.
