Ouvi dizer que no Japão pode ser considerado rude desistir do seu lugar por outra pessoa enquanto você estiver em um trem ou ônibus, porque isso faria a outra pessoa se sentir em débito com você. Isso é verdade? (É claro que “assentos prioritários” como idosos ou mulheres grávidas são outro assunto)
É a primeira vez que ouço falar disto, e acho que é um disparate. Há uma forte convenção social em que as pessoas devem abrir mão dos seus lugares (não apenas dos lugares prioritários designados) para os mais velhos, crianças muito jovens, deficientes feridos e grávidas. Ninguém vai ficar ofendido ou achar que você é mal-educado por fazer isso. Eles podem te chamar se você não o fizer. O beneficiário muito provavelmente _dirá “sumimasen”, o que literalmente implica em endividamento, mas isso é apenas uma frase definida.
É claro que você é realmente declarando o beneficiário doente, o que eles podem ter objeção - há uma grande área cinza no que diz respeito à idade, sobre a qual os próprios japoneses estão inseguros e às vezes debatem. Na verdade, mesmo os _muitos idosos responderão frequentemente “Não sou assim tão velho” e rejeitarão um lugar oferecido no início, mas a expectativa é que você insista para que eles o aceitem - bem parecido com o que acontece durante a doação de presentes. Em alguns casos, as pessoas podem sentir-se desconfortáveis por não poderem passar por esta rotina quando lhes é oferecido um lugar por um estrangeiro (que não se espera que fale japonês).
O único caso em que oferecer um lugar pode ser realmente considerado rude (ou pelo menos embaraçoso) é quando o destinatário é claramente jovem e saudável. Por que você está fazendo isso então? Se é uma mulher, estás a fazer-te a ela? Mesmo assim, deve estar bem se estiver numa faixa etária semelhante e a fazê-lo de uma forma encantadora, não se for muito mais velha ou se estiver a ser assustadora.
Eu vivo no Japão e todos os dias viajo com comboios e metro. E posso assegurar-lhe que ninguém vai pensar que é rude ao oferecer o lugar.
Pela minha experiência pessoal:
Tenho uma regra para ceder sempre o meu lugar a
A única coisa que vou confirmar - muitas pessoas idosas recusam a oferta. Por vezes porque saem na estação seguinte, outras vezes simplesmente não querem. Mas em todo o caso eles vão dar uma resposta educada.
Na verdade sinto mais pressão para ficar perto do lugar de que desisti, porque os japoneses vão agradecer-lhe muitas vezes - muitas vezes depois de tomar o lugar e eu sinto-me tímido de tanta atenção por uma coisa tão trivial.
Resumindo - sinta-se à vontade para mostrar a sua gentileza e não pense demasiado em algumas pessoas vendo isso como rudeza. Especialmente no Japão, onde as pessoas são normalmente muito educadas.
Vivo no Japão (Tóquio) e ninguém abdica dos seus lugares no autocarro ou no comboio, a menos que a pessoa em pé seja claramente incapaz de ficar de pé por muito tempo (velha, ferida, grávida). Então eles são bastante bons nisso. O que é realmente divertido é observar duas pessoas idosas com andarilhos de bengala, etc., discutindo sobre qual delas precisa mais do assento. E é o argumento “bom”: “Não, tu devias ficar com o lugar.” -> “Eu estou bem, posso ficar de pé até Daitobunkadaigaku. Devias sentar-te!” E lá vai ele.
Eu dou o meu lugar frequentemente em Tóquio.
Eu posso dizer que ** nunca é rude**.
Pelo contrário, eles estão muito gratos, tanto que normalmente prefiro manter uma distância depois.
Também às vezes eles não o aceitam para evitar incomodá-lo, por isso eu insisto e digo que eu vou sair em breve de qualquer maneira.
Não, eu faço-o regularmente. Há até mesmo espaços em trens e ônibus que são marcados para idosos, grávidas, deficientes, etc., onde os deficientes físicos podem sentar mas devem desistir de seu assento se alguém com maior necessidade dele aparecer.
Não é incomum que a pessoa a quem você está dando o assento possa inicialmente recusar sua bondade porque é educado ser lento para aceitar certas formas de assistência - e ocasionalmente você pode querer dar seu assento para alguém que realmente não tem vontade de sentar (eles podem já ter estado sentados o dia todo) - mas nunca é rude oferecer, a menos que a forma como você oferece seja particularmente desagradável.
Suponho que esta idéia poderia ter vindo do costume de compartilhar dificuldades. Por exemplo, se você encontrar um amigo caminhando na chuva e ele tiver um guarda-chuva e você não tiver, ele pode fechar o dele para compartilhar a chuva com você em vez de ser o único seco. É o mesmo com comer na frente de alguém que não tem comida – é considerado rude. Mas isso não é nada a mesma coisa que dar o seu lugar a um estranho.
Hoje em dia, abertamente “abdicar do seu lugar” arrisca-se a abusar quase everywhere†. Portanto, não o faça, e não apenas no Japão. Em vez disso, levante-se e vá embora, se puder, senão levante-se. Não há necessidade de “realmente este é my seat mas eu estou preparado para deixá-lo ter”.
† Exemplo aqui para Pune.
Isso é muito provavelmente verdade na maioria das situações. No entanto, a ideia geral é ceder o seu lugar a outra pessoa que possa precisar mais do que você tem mulheres grávidas e pessoas mais velhas. Além disso, há certas seções do trem que são reservadas para essas pessoas. Se o trem estiver muito lotado, então você pode enfrentar uma situação em que essas pessoas não possam chegar a esses lugares, então você deve definitivamente oferecer seu assento, pelo menos. Dê-lhes a opção de recusar.
Muitos bons pensamentos aqui. Aos quais, eu acrescentaria, qualquer um que pareça precisar mais do que você. Já desisti de lugares para pessoas com bebés, mulheres grávidas, idosos, pessoas com bengalas ou aparelhos de pressão em partes do corpo, pessoas que viajam com crianças pequenas, e assim por diante. E eu sempre me considero o ‘vencedor’ na transação, já que me sinto bem.
E eu aceito de bom grado qualquer oferta similar feita para mim!
