Numa viagem de ida e volta, há dois voos. O segundo é o voo de regresso. Como se chama o primeiro?
É o voo de partida? Isso parece estranho, porque cada voo tem uma partida e uma chegada, não é?
Eu chamava-lhe o voo de “partida”.
A propósito, não sei se “voo de regresso” é inequívoco. Em alguns contextos (como na reserva de bilhetes) pode facilmente ser entendido como a combinação de um voo de partida e chegada.
(Claro que “de partida” e “de chegada” são também ligeiramente ambíguos - podem referir-se a percursos que vão de ou para um hub da companhia aérea, mas isso é mais do ponto de vista do planeamento das operações e da calendarização do que do ponto de vista do viajante).
A indústria aérea usa o termo Originating Flight ’ para o primeiro vôo de um itinerário.
Voo de partida e voo de regresso são termos que fazem sentido para mim. Notei que isto é semelhante à resposta do utilizador68196 de “voo de origem” - a ideia é que um voo de regresso é capaz de se referir a uma combinação de dois voos para o levar embora, e depois devolvê-lo ao seu local original - por isso é necessário utilizar termos diferentes.