Recebi recentemente uma carta da Europcar informando-me de uma infracção de trânsito ocorrida em Rastatt enquanto conduzia o seu carro alugado, foram obrigados pela lei alemã a fornecer o meu nome e endereço às autoridades alemãs responsáveis pela aplicação da lei. Presumivelmente estarei a receber da Alemanha uma infracção semelhante à que me foi apresentada.
Tomei a liberdade de traduzir o texto relevante do verso da página 1, utilizando o Google Translate:
Para evitar inconvenientes legais, por favor tenha em atenção!
- Devido ao delito, será advertido e acusado de uma multa (56,56 dfes de delitos administrativos). O aviso só produzirá efeito se concordar com ele e pagar o montante do aviso do outro lado em tempo útil. A infracção deixará então de poder ser processada como contra-ordenação. Se concordar com a advertência, queira pagar a quantia de advertência estipulada no prazo de uma semana após a recepção da presente carta com o recibo de pagamento em anexo.
- Se não concordar com a advertência, tem a possibilidade, nos termos do § 55 do Código das Contra-Ordenações, de comentar a alegação; Cabe-lhe a si comentar ou não testemunhar. Se comentar a alegação, será julgado com base nas suas informações, quer o procedimento seja adjudicado ou emitido sem mais declarações das autoridades, sendo-lhe aplicada uma multa com as despesas. Em qualquer caso, mesmo que não tenha cometido o delito, é obrigado a corrigir e completar qualquer informação incorrecta ou incompleta a seu respeito através de um questionário (preenchendo a caixa abaixo “Dados pessoais”). A violação deste dever está ameaçada com uma coima de 111 OWiG.
- Caso não tenha cometido a infracção, por favor informe a autoridade mencionada no verso da pessoa responsável. Embora não seja obrigado a fazê-lo, deve esperar, entre outras coisas, que possa ser visto como testemunha no processo quanto a quem é responsável. Como testemunha, só pode negar a declaração (52, 55 do Código de Processo Penal) se o responsável for uma pessoa dependente (por exemplo, cônjuge, idosos, filhos, noivo) e se se expuser ao perigo de perseguição for suspenso.
- No que diz respeito a uma paragem ou a um delito de estacionamento, na qualidade de titular do veículo automóvel, os custos do procedimento podem ser impostos se o condutor não puder ser determinado (25 a StVG). 5) Se, em caso de infracção de trânsito irregular, não for possível determinar quem conduzia o veículo no momento da infracção, o titular do veículo a motor pode também ser obrigado a manter um livro de bordo, de acordo com 31a do Regulamento de Licenciamento de Trânsito Rodoviário.
6) As advertências não estão registadas no Registo Central de Veículos.
- até o procedimento estar concluído, os seus dados serão armazenados num ficheiro automatizado.
Informações pessoais (só preencher se as informações na página da frente estiverem incorrectas ou incompletas) Nome / nome / nacionalidade Código postal / cidade / telefone (opcional) / aniversário Rua / número de casa / local de nascimento
Informações sobre o representante legal (informações voluntárias para pessoas até à idade de 18 anos) Nome da lei. Representante / Pai-Mãe-Mãe Guardião (verificar se necessário) Código postal / Cidade / Rua / Rua / Casa nº
Informação sobre o assunto (informação voluntária) A violação de trânsito será acrescentada? Sim-Não (verificar conforme apropriado) (em caso negativo, explicar abaixo - se necessário, folha separada) Local / Data / Assinatura / Referência: (por favor indique sempre quando responder)
Bem, não vejo qualquer diferença entre o seu caso e o meu, ocorreu alguma infracção de trânsito e as autoridades locais em alguma cidade alemã estarão à espera de pagamento.
Só posso esperar que isto não afecte a minha capacidade de conduzir na Alemanha em anos futuros. A carta da Europcar não me pareceu excluir a possibilidade de voltar a alugar a partir deles e, como alguém mencionou na sua resposta, parece que a prescrição das infracções menores é muito curta.
Quanto à sua preocupação de entrar na Alemanha em alguma viagem futura e de encontrar a sua entrada no país bloqueada devido a infracções menores, esta não é uma questão se entrar na UE a partir de algum outro ponto de entrada. Descobri no ano passado, ao viajar dos EUA para a Alemanha via Islândia - o meu “ponto de entrada” foi considerado a Islândia, e quando saí do voo da Islândia na Alemanha, as chegadas foram tratadas como locais, não havia nenhum ponto de controlo aduaneiro como nos voos que chegavam directamente dos EUA. Alternativamente, podia escolher um local como Paris como ponto de entrada na UE, e apanhar um autocarro ou comboio para a Alemanha, não há fronteiras na UE (excepto na Suíça!)
Espero que isto ajude outra pessoa no futuro!
