O meu nome é Minnie Wong Qin Qing. Se eu colocar Wong como meu sobrenome, e os outros como meu sobrenome, finalmente o nome completo será:
Minnie Qin Qing Wong.
Então o que eu posso fazer?
Em termos de reserva de voos, a única coisa que você precisa considerar é o que seu passaporte diz. Ele terá campos também marcados em inglês, como “Surname” e “Given names”. Quando reserva bilhetes de avião, insira exactamente o que está nesses campos, no campo correspondente ao que o seu passaporte refere como o seu “Apelido”, “Nomes próprios”, etc.
Se isso for errado de acordo com o seu nome verdadeiro, convenções locais de nomes, etc., então talvez seja algo com que a autoridade emissora do seu passaporte possa considerar lidar.
Contudo, em termos de reservas de bilhetes, a única coisa que você pode fazer pessoalmente é inserir tudo exatamente como aparece no seu passaporte, nos campos correspondentes. Isso é o que as companhias aéreas, governos, etc., vão querer ver, e a ausência dele normalmente causará problemas.
O que importa é o que está no seu ID, mas em geral:
“sobrenome” = “sobrenome” = 姓
A frase “sobrenome” em inglês refere-se ao seu sobrenome, independentemente de o seu sobrenome ser habitualmente dito em primeiro ou último lugar.
Tenho certeza que você é chinês, mas não reside na China, talvez chinês da Malásia ou chinês de Singapura, estou certo? Eu já enfrentei este mesmo problema antes. O seu passaporte imprimiu Minnie Wong Qin Qing, estou certo? Minnie é o seu nome em inglês cristão. Wong é o seu nome de família Qin Qing é o seu nome.
Enquanto você faz a reserva do voo, faça desta forma: Primeiro nome: Qin Qing Sobrenome: Winnie Wong
Apenas desta forma, enquanto imprime o seu cartão de embarque, vai mostrar Winnie Wong Qin Qing, você não enfrentaria nenhum problema de embarque. Esta questão está a sofrer muitas pessoas antes, a companhia aérea também aconselha a mudar o primeiro nome, apelido como formato formal Nome dado, apelido.
Lembre-se, enquanto embarca no voo, eles só reconhecem que tipo de palavra no seu passaporte, se o seu passaporte só escrever como Winnie Wong Qin Qing, não reserve o seu voo com Winnie 黄青青！ Mas algum passaporte de país vem com a palavra chinesa mandarim e palavra inglesa, eles são seguros com ambos, exemplo Taiwan ROC.
Happy Safe Flight.
Concordo com outras respostas aqui que se isto é para uma reserva de bilhete de avião você deve transferir o que está escrito no seu passaporte para o bilhete de avião - isto é, se isto é para viagens internacionais.
Primeiro nome e último nome são um conceito de linguagem inteiramente ocidental. Mais genérico (e culturalmente mais sensível) seria usar nome e nome da família_. Como os nomes na China e outras culturas colocam o nome da família antes do nome dado, primeiro e último nome não fazem mais sentido aqui, embora eu ache que muitas pessoas em culturas com “primeiro nome” “sobrenome” invertido estão cientes disso.
Além do seu nome puramente chinês (Wong Qin Qing, aparentemente uma mistura de CatoneseMandarin) em nome de família - nome dado ordem, você também tem um nome estilo ocidental (Minnie Wong, onde “Minnie” é provavelmente o nome dado que você escolheu) em nome dado - nome de família ordem. Quando você mistura ambos pode levar a confusão além de identificá-lo. Por isso seria melhor ser “Minnie Wong” para os seus amigos amigos ocidentais ou em Hong Kong, onde isso é mais comum, e ser “Wong Qin Qing” ou “Wang Qin Qing” no seu círculo chinês (continental).