Por mais estranho que possa parecer devido à distância limitada, a viagem entre Trieste e Ljubljana é bastante tortuosa e complicada, mas certamente existe uma ligação entre a Itália e a Eslovénia.
Como você pode encontrar neste link , você vai para Gorizia de trem, então você precisa pegar um ônibus ou um táxi para chegar a Nova Gorica na Eslovênia, de onde você vai pegar outro trem para Jesenice e finalmente para Ljubljana.
Um itinerário diferente irá levá-lo a Gorizia de comboio e depois a Nova Gorica de autocarro ou táxi, depois apanhará outro comboio para Sezana, daí mudará para Divaca e finalmente para Ljubljana. Desta forma você tem que pegar uma série de meios de transporte, mas toda a viagem deve durar apenas 5 horas.
Suponho que você poderia viajar mais rápido se você escolhesse viajar de ônibus, mas não consegui encontrar informações confiáveis sobre isso.
EDIT : Sinto muito, mas a página correta desaparece sempre que eu tento fazer um link. No entanto, ela pode ser encontrada em www.reiseauskunft.bahn.de , depois preencha os detalhes do seu pedido.