Ouvi dizer que os franciscanos odeiam alcunhas como “San Fran” ou “Frisco”. Se eu quiser viajar por São Francisco sem soar como um rube, como devo chamar-lhe?
A maioria dos habitantes locais chama-lhe simplesmente a Cidade , quando o contexto deixa claro que se está a falar da área local. Poder-se-ia dizer: “Estou hospedado num bom hotel na Cidade”. Isto será entendido como significando “dentro dos limites da cidade de São Francisco”. (A propósito, esta é uma região mais pequena do que a maioria dos forasteiros poderia adivinhar). Por escrito, a capitalização é opcional.
Caso contrário, basta chamar-lhe “São Francisco”. Não há um apelido mais curto em uso comum. É um monte de sílabas; os habitantes locais tendem a dizê-lo rapidamente e a insultar um pouco, algo como “Sanfruh sisko”.
os falantes de espanhol devem ter em conta que, tal como acontece com a maioria dos nomes de locais em espanhol na Califórnia, a maioria dos locais de língua inglesa usam uma pronúncia semi-anglicizada. “San” é rimado com “ban”, “man”, “tan”. “Francisco” soa como o nome inglês “Francis” mais “ko”, mas o acento ainda está em “cis”. A vogal em “Fran” ou é a mesma vogal que “San”, ou então uma vogal “schwa” sem stress.
“SF” é aceitável por escrito (especialmente manchetes, mensagens de texto, etc.), mas não tão comum nas conversas. “SFO” refere-se ao aeroporto mas não à cidade. Pessoalmente, nunca ouvi ou vi “SFX”.
“San Fran” e “Frisco” são depreciados e tenderão a marcá-lo como forasteiro. Os habitantes locais tendem a achar “Frisco” particularmente irritante, e (alegadamente) sentiram-se assim desde 1872 .
(penso que existe uma convenção em que as pessoas que trabalham na indústria aeronáutica são “autorizadas” a dizer “SanFran”. Assim, o agente no balcão de bilhetes do aeroporto poderá dizer-lhe “As suas malas são controladas até SanFran”, mas não tome isso como uma indicação da prática geral).
Se quiser referir-se à grande área metropolitana (incluindo Oakland, San Jose, etc.), e não apenas à cidade propriamente dita, é “a área da Baía”.
Esta é ainda subdividida em “Baía Norte” (a norte da própria Baía, por exemplo Marin, Sonoma, Napa e os condados de Solano), “Baía Leste” (Oakland, Berkeley, e o resto dos condados de Alameda e Contra Costa), e “Baía Sul” (San Jose e os seus subúrbios imediatos). Não existe “Baía Oeste”. A região mal definida entre São Francisco e a Baía Sul (incluindo São Francisco do Sul, São Bruno, etc.) é “a Península”.
Como nota lateral, penso que os habitantes locais não usam muito o termo “Vale do Silício”; é mais provável que se refiram a cidades específicas como Palo Alto, Santa Clara, etc.
(Fonte: nascido e criado na Baía do Norte, e visita frequentemente. Se há tendências emergentes que diferem disto, as sugestões são bem-vindas!)
Os nativos chamados área da Baía de São Francisco Ramaytush Resíduos .
Nasci e fui criado na área da Baía de São Francisco e normalmente as pessoas referem-se apenas a São Francisco como San Francisco. Vivi na zona da Baía Oriental, e alguém dizia algo como Vamos jantar na Cidade e isto significaria que se vai para São Francisco. No entanto, sinto que seria melhor dizer San Francisco quando se está em São Francisco, pois dizer a Cidade, pelo menos na minha percepção da mesma, refere-se a São Francisco quando em qualquer outro lugar na Área da Baía.
Penso que esta é uma questão muito baseada na opinião e as experiências variarão muito de pessoa para pessoa, mesmo entre os locais - por isso, tome todas estas respostas com um grão de sal.
Nasci e fui criado em São Francisco propriamente dito, e pessoalmente gosto muito de usar SF tanto no discurso como no texto, porque é curto e simples. Penso que a maioria dos meus amigos fazem o mesmo.
Se o seu objectivo é tentar fingir ser um local, suponho que algumas destas respostas o podem ajudar. No entanto, se estiver apenas a tentar ser mais simpático para os locais, gostaria de salientar que a maioria das pessoas não se importa com o que se chama a cidade. SF é uma cidade diversificada e muitas pessoas não falam inglês suficientemente bem para se importarem com um detalhe como este. (Eu cresci numa família de imigrantes e nós realmente não nos importamos.) Mesmo entre os falantes proficientes de inglês, os que se importam são uma minoria (e estas são as pessoas que provavelmente quer evitar de qualquer forma).
Nasci e fui criado em São Francisco, e uso muito o SF, principalmente na escrita, mas também na fala. “São Francisco” é muito tempo para escrever, por isso escreve-se frequentemente “SF”. Os habitantes locais também dizem “San Francisco”, mas esse é um nome bastante longo para se dizer também.
“SF” está bastante enraizado no nosso léxico - a equipa de basebol é chamada “SF Giants”, e a equipa de futebol é chamada “SF 49ers”.
Só turistas, recém-chegados, ou pessoas fora da Bay Area lhe chamam “San Fran” ou “Frisco”. Isso faz com que os francófonos de São Francisco se encolham.
É realmente estranho que as pessoas que vivem numa grande cidade ou região sejam Menos susceptíveis de lhe dar alcunhas. Lembro-me, durante uma época nos anos 90-2000, “SoCal” era muito usado. Agora ouço-o muito menos. As pessoas daquela área tendem a dizer que são do “Sul da Califórnia” se não quiserem ser mais específicas. Mas as hipóteses são, especialmente, se não forem brancos, são da área de Los Angeles.
Ultimamente tenho ouvido “A Baía”, usada para se referir à área da Baía. Nunca tinha ouvido falar de uma forma abreviada de dizer “The Bay Area”. Costumava pensar que esta era a forma de alguns forasteiros o dizerem - como dizem São Fran ou Frisco - mas também estou a ouvir as pessoas da Bay Area dizerem “The Bay Area”. Talvez eu não esteja assim tão habituado, mas parece-me mal.
“A Cidade” parecia ser mais usada nos anos 90-2000 - pelo menos, com os T e C maiúsculos, por escrito ou em fala. Agora, quando as pessoas dizem “a cidade”, penso que se referem apenas à cidade em geral, a forma como se referiria a qualquer grande cidade de uma área metropolitana. Sempre pensei que “A Cidade” era muito pretensiosa. Porque é que SF “A Cidade”? Há muitas cidades importantes na área da Baía, e SF não é necessariamente melhor.