Poderei eu viajar por algumas cidades indianas: Delhi, Mumbai, Bangalore e outras. Terei problemas para falar somente em inglês, ou devo aprender algumas frases em hindi?
Eu tenho viajado um pouco pela Índia - eu cresci lá, a propósito - e ainda tive que usar principalmente o inglês para me fazer entender quando estava visitando outros estados, há 22 idiomas oficiais 1 em uso na Índia. O curioso é que até para os indianos é frequentemente o inglês que é o fio condutor - a única língua que eu podia comunicar em qualquer parte do país em que viajava.
O hindi é útil principalmente nas regiões norte e oeste da Índia. As pessoas serão muito mais amigáveis consigo, mesmo que consiga falar frases básicas em hindi e menos propensas a arrancar-lhe a língua. Dito isto, a pronúncia correta em hindi pode ser difícil de dominar. É como aprender chinês - quando você não acerta os tons, eles não vão entender o que significa o seu ‘chinês’. Embora o hindi não seja uma língua tonal em si, ele tem elementos em que o tom e o stress desempenham um papel diferente do que eles fazem em inglês.
Se você planeja sair dos trilhos batidos e ir para áreas rurais, então eu sugeriria muito que você aprendesse frases em hindi e try para obter a pronúncia correta. As pessoas nas cidades podem frequentemente compensar as pronúncias erradas porque estão habituadas, mas as pessoas nas cidades mais pequenas muitas vezes não conseguem. Na maioria das situações, elas tentarão ajudá-lo, no entanto, ao se apoderar de alguém que entende inglês.
Agora, para as partes sul da Índia - Bangalore, por exemplo, como você menciona no seu itinerário - você encontrará menos pessoas capazes de falar e entender hindi, e além da língua regional do estado, o inglês é a segunda língua de facto. De facto, falar em hindi pode por vezes ser considerado um insulto nos estados do sul porque é visto como o “norte da Índia” impondo-lhes uma língua estrangeira.
O inglês trabalha em toda parte com pessoas comprando e vendendo coisas e no ramo de hospitalidade e turismo.
O hindi não funciona em toda parte e parece não ser sequer respeitado nas partes do país (ou seja, na maior parte da Índia) onde não é a língua principal. Eu achei muito poucas pessoas úteis para tentar me ensinar frases básicas em hindi, o oposto do que eu achei em todos os outros lugares que já viajei. Eu coloquei isso em todas as áreas em que eu estava tendo uma língua primária diferente, então um pouco como pedir a alguém na Eslovênia ou na Romênia para me ensinar um pouco de russo.
Tendo dito que eu aprendi e usei os números de um a dez e como pedir uma xícara de chá e esses parecem funcionar bem (-: (acho que foi “mujhe ek kop chai dijiye”.
Se você só aprender uma palavra para a Índia, faça-a “namaste” - funcionou em todas as partes do país para onde eu fui e para mim foi a chave para virar os locais de rudemente cotovelada na minha frente na janela de reserva do trem para gentilmente me ajudar a preencher os meus formulários! Esta única palavra parece mostrar ao povo local que você não é apenas mais um ignorante de fora.
Se você está planejando viajar apenas para lugares como Delhi, Bangalore, Mumbai, Chennai e Hyderabad - essencialmente os metrôs - o inglês não será um problema. Não há uma língua que realmente funcione na Índia. Mas na maioria das áreas urbanas, como as listadas acima, o inglês funcionará sem qualquer problema. Na maioria dos lugares “turísticos” também, é muito provável que você encontre alguém que fale em inglês. Por exemplo, no Rajasthan os guias realmente falam muitas línguas europeias como o francês e o espanhol.
Se você planeja visitar o lado do país (onde a maior parte da língua vernácula é falada) ou tomar um caminho fora do ritmo, o inglês pode nem sempre funcionar. Nesses casos, pode ajudar a aprender algumas frases em estoque na língua local. Mas as pessoas são geralmente amigáveis; se você parar uma pessoa para pedir ajuda, um monte delas irá se reunir. Alguém no grupo irá definitivamente entender o que você precisa.
Viajei por Maharashtra (incluindo Mumbai) e Andhra Pradesh e não tive nenhum problema para me orientar apenas em inglês. Eu tentei aprender algumas frases em hindi, telugu e urdu, no entanto, quase não usei nenhuma delas. Nos poucos casos em que tentei falar no idioma nativo (por exemplo, quando tentava barganhar), muitas vezes me vi com um olhar em branco. Isto foi devido a