Eu reservei um quarto de hotel na Alemanha.
Na confirmação da reserva, diz:
Categoria do quarto: 1 × quarto de cama francês não-fumador
O que é um quarto de cama francês?
As camas de casal alemãs estão normalmente equipadas com dois colchões. Uma “cama francesa” (französisches Bett), por outro lado, é uma cama suficientemente larga para duas pessoas, mas equipada apenas com um colchão.
São normalmente mais estreitas do que as camas de casal normais, a largura mais comum é de 140cm, mas não necessariamente. Se procurar em lojas de camas com uma maior selecção de produtos, pode obter 120, 140, 160 e 180cm de largura de camas francesas :
Die Breiten variieren von 1,20 bis 1,80 m.
O nome vem alegadamente da forma “mais acolhedora” como os franceses tendem a passar a noite. Os parceiros alemães obviamente que preferem ficar do lado “meu e teu” da cama, com uma linha de separação clara para uma protecção extra.
Alguns hotéis alemães usam este termo para se referir a um quarto com uma cama de casal de tamanho padrão - 140cm de largura. Essencialmente, a cama dorme 2 e muitas pessoas têm este tamanho nas suas casas, mas as pessoas habituadas a camas do tamanho de rainha ou rei podem achar a cama pequena. Não implica um estilo particular de decoração ou disposição da roupa de cama.
Penso que esta questão surge da pontuação descuidada.
Os quartos de hotel e motel são normalmente descritos pelo tamanho e número de camas contidas. Assim, vê-se “queen bed room” e “king bed room” e assim por diante.
O quarto do OP contém uma cama francesa, e portanto é um “French bed room”.
Nos hotéis, “cama francesa” denota geralmente uma cama de casal bastante estreita (destinada a DOIS pessoas). Pode ser tão estreita como 140 centímetros e vem quase sempre com edredão partilhado. A minha opinião pessoal é que estas camas não se destinam definitivamente a dormir, mas a outras actividades :).
A experiência de diferentes pessoas pode variar, mas eu sugeriria que se evitasse isto se precisasse de um espaço decente para dormir bem. E, é claro, estas camas não são adequadas para partilhar com mais ninguém, excepto com pessoas com quem se é realmente íntimo.
Por outro lado, para uma utilização individual, estas camas são bastante boas.