Eu não falo georgiano. Disseram-me para não usar o pouco de russo que conheço porque pode ser problemático considerando a relação ousada com a Rússia. Minha pergunta é que língua devo usar nas minhas interações diárias com pessoas como em restaurantes e táxis e tudo mais?
E você conhece algum site gratuito ou vídeos que possam me ensinar algum georgiano?
Se sabe russo, use-o. Apesar da situação política, os georgianos são inteligentes e de mente aberta. Eles podem não gostar do governo russo mas adoram o povo russo e adoram a língua russa.
Estou bastante convencido, depois de sete meses na Geórgia, que as pessoas aprendem russo lá pela mesma razão que os estrangeiros em toda parte aprendem inglês: é legal e é útil.
O inglês é falado, mas eu não diria “amplamente”. É falado por pessoas com 20 anos ou menos, mais ou menos se estiverem numa cidade grande e mais ou menos dependendo do seu nível de educação.
Em 2010 o governo georgiano fez um grande esforço para o país aprender inglês e tem recrutado milhares de falantes nativos de inglês, a maioria dos EUA, com o objectivo de ter pelo menos um professor de inglês em cada aldeia.
O resultado é que os jovens falam georgiano, algumas palavras e frases em inglês que aprenderam na escola, e algumas palavras e frases em russo que aprenderam com amigos e parentes. Pessoas na adolescência e nos vinte anos são bastante fluentes em russo e inglês, com sotaque georgiano em ambos. Pessoas com quarenta anos ou mais raramente falam inglês, mas falam russo fluente com sotaque. (As pessoas na faixa dos trinta anos parecem ser um pouco cinzentas entre os 20 e 40 anos).
Há também um número considerável de russos étnicos de várias gerações que vivem especialmente nas cidades da Geórgia. Muitos arménios e azeris, bem como expatriados, também vivem na Geórgia e comunicam entre si em russo.
Você pode obter o básico pesquisando vídeos na Internet. Conhecer os números de um a dez, “olá” e “obrigado” é um objectivo razoável. É muito mais importante aprender o alfabeto georgiano, que não é nada parecido com o alfabeto inglês ou cirílico, e na verdade não é como qualquer outro alfabeto. A última vez que olhei para estes tutoriais da Internet não fui muito além do básico, de qualquer forma. Você pode comprar frases imperfeitas, mas utilizáveis em Tbilisi.
Mais algumas dicas:
Ser fluente em russo não vai impedir que você seja arrancado no bazari mas vai facilitar um pouco o regateio. Em qualquer lugar, exceto no bazar, os preços são marcados e justos e onde não são fáceis de regatear sorrindo e segurando os dedos (-:
Se você visitar as cidades de maioria armênia, não tente usar o georgiano. Fique com o russo ou ganhe corações com um par de palavras arménias.
Sim, em geral, os georgianos têm alguns problemas com os russos. Mas, ao mesmo tempo, os russos continuam (ou talvez, de novo) a visitar regularmente o país como turistas, por isso não é assim tão mau. E se é óbvio que você não é russo (por exemplo, devido ao seu russo limitado), você não será facilmente tomado por um.
O russo é certamente mais falado do que o inglês.
Georgiano é muito difícil de aprender. Seria um grande desafio para si. Esta é a língua separada, tendo muito pouco em comum com qualquer outra língua (com excepção do Svan e de uma outra língua, ambas faladas na Geórgia). Também o alfabeto não é similar a nada, e aprendi apenas 2 letras dele.
Quando se trata de russo, o russo é amplamente conhecido na Geórgia e é considerado o idioma internacional, o primeiro a tentar se comunicar com os estrangeiros. Algumas pessoas sabem inglês, mas eu não conheço ninguém que fale inglês e não fale russo. O conhecimento do russo será uma grande vantagem para você. Os georgianos não o levarão para o russo, se você não falar russo realmente bem ;)
É uma boa idéia aprender algumas palavras em georgiano, os georgianos ficam muito felizes quando alguém tenta dizer algo em sua língua. Seria ótimo se você aprendesse os números e as letras do alfabeto georgiano - os nomes das cidades nos sinais de trânsito são escritos tanto no alfabeto georgiano quanto no alfabeto latino, mas os nomes das ruas geralmente são apenas em georgiano (com algumas exceções de placas antigas em russo).
Bem, os georgianos falam georgiano, inglês (que está se tornando a segunda língua mais falada) e russo. Os mais velhos falam apenas russo e georgiano, enquanto a geração mais jovem fala principalmente inglês e georgiano, mas hoje em dia você pode se comunicar com as pessoas lá na língua inglesa.